«Визуальный переводчик» с арабского и «Рекомендации военнослужащим при выполнении задач в Сирийской Арабской Республике». Такие брошюры по поведению в Сирии раздают военнослужащим в 46-й бригаде оперативного назначения Росгвардии, пишет «Новая газета». По информации источников издания, чеченских военных этой бригады готовят «к сирийской командировке».
«Визуальный переводчик (Сирийская Арабская Республика)» — наглядное пособие, иллюстрированный справочник о жителях, участниках конфликта и базовый разговорник. Эмблема на обложке — характерная звезда — скорее всего, свидетельствует о том, что данная брошюра подготовлена соответствующим подразделением Министерства обороны, полагает газета.
В «Рекомендациях военнослужащим», которые были переданы «Новой газете» источником, дается краткая информация о стране, где ведутся боевые действия: географические сведения, язык, праздники, валюта, обычаи.
Эксперты издания сравнили обе брошюры с памятками и рекомендациями воинам-интернационалистам, воевавшими в Афганистане. По мнению специалистов, при их составлении использован тот же принцип подачи и также дается необходимая для ориентации географическая, политическая, лингвистическая и правовая информация.
Газета также обращает внимание на подпись к «Рекомендациям»: «Отделение по РЛС 64 ОБРОН». Ее вероятная расшифровка — отделение по работе с личным составом 64-й отдельной бригады особого назначения. Однако 64-й отдельной бригады особого назначения войск Нацгвардии нет. А значит, это либо опечатка, либо намеренная ошибка, чтобы в случае необходимости объявить брошюру фальшивкой, полагают в «Новой газете».
Leave a Reply