В Канаде. где два государственных языка — английский и французский, производитель Coca-Cola устроил акцию, где на крышках нескольких напитков печатал два случайных слова на каждом из языков. На этой крышке написано английское слово «you» (т. е. «ты») и французское «retard» (т. е. «опоздали»). Вот только они не учли (или учли?), что слово «retard» также существует в английском, поэтому фразу на русский можно перевести так: «ты дебил».