В четверг, 5 сентября, в Британии выходит детская книжка, которую написал экс-битл Пол Маккартни.
Книжка с картинками про приключения веселого бородатого старикана называется просто — Hey, Grandude! — что можно примерно привести как «Эй, дедуля!» Битломаны наверняка усмотрят в названии перекличку с песней Hey, Jude, которую в стародавние времена сочинил Маккартни, чтобы подбодрить переживавшего развод родителей сына Джона Леннона Джулиана.
Может, такая мысль у автора и была, но на самом деле прозвище Grandude дали ему его собственные внуки, а их у него восемь: у дочерей Стеллы и Мэри по четверо детей. Как традиционное grandad (дедушка) превратилось в рок-н-рольное grandude (где dude — это чувак, мужик, братан), Маккартни поведал в недавнем интервью газете Times.
«Однажды кто-то из них сказал: «Гран-дюд, а ты можешь это сделать» и это имя закрепилось. Дети стали называть меня так в шутку, а я подумал: вообще-то это смешно. Такой приятный старикан, поэтому я и написал несколько историй об этом персонаже Гран-дюде», — пояснил Маккартни.
Гран-дюд — это такой рок-н-рольный дед+чувак, то есть даже не дедок, а скорее «дедак», поэтому неудивительно, что сэру Полу прозвище понравилось.
Маккартни чрезвычайно активен: он только что завершил турне по Северной Америке, пишет новые песни и даже перекладывает классический голливудский фильм «Эта замечательная жизнь» в мюзикл. Это не считая более 500 песен (не только музыки, но и текстов, естественно), которые он уже написал. Но легко ли писать веселую детскую книжку, когда тебе самому 77 лет?
«Это другое, потому что с текстами песен ты думаешь, как их вписать в музыку. Это скорее как стихи. А в этом случае [с написанием детской книжки] ты просто плетешь кружева, и там нет таких уж сильных ограничений в смысле структуры повествования, ты можешь вырулить, куда захочешь», — пояснил он свой творческий процесс.
Правообладатель иллюстрацииGETTY IMAGES«Для дедушек во всем мире»
Как сообщает издательство Puffin на своем сайте, Hey, Grandude! — это книжка об отважном дедуле-путешественнике, который со своими четырьмя внуками, вооруженный волшебным компасом и волшебными цветными фотокарточками отправляется на поиски умопомрачительных приключений.
Иллюстрации к 32-страничной книжке нарисовал не сам автор (а он мастер рисунка), а канадка Кэтрин Дерст, у которой за плечами оформление других детских книжек и стажировка в знаменитой студии анимации Pixar.
«Это захватывающие дух приключения с долей волшебства; душевная сказка для всей семьи. На ее написание Пола вдохновил его собственный опыт общения с внуками», — сообщает издательство.
«Гран-дюд представляет дедушек во всем мире, у него четверо внуков, и он называет их «чиллеры» [от глагола to сhill — расслабляться], они его любят и отправляются с ним на поиски приключений. И он немножко волшебник, вы это увидите в книжке. Я ее писал для всех дедушек и их внуков во всем мире, чтобы было что почитать детям перед сном», — поясняет своим будущим читателям Маккартни в рекламном ролике на Youtube.
У Маккартни это не первый писательский опыт в жанре детской литературы: в 2006 году вышла приключенческая история «Высоко в облаках», написанная музыкантом в соавторстве с Джеффом Данбаром и Филиппом Ардой и переведенная, кстати, на русский.
Казалось бы, нехватки в детской литературе, особенно для младшего возраста, в мире не наблюдается. Но, как пояснил сэр Пол в интервью газете Times, так получилось, что дома у него детских книжек не осталось, и ему просто нечего было почитать собственным внукам, когда они приезжали в гости. Однажды ему даже пришлось взять с полки стихи американского поэта-новатора Э.Э. Каммингса, чтобы как-то развлечь свою скучающую братию.
Все началось, по собственному признанию, с достаточно фривольного стихотворения «May I feel said he» («можно мне потрогать, спросил он»): «И по мере чтения стих становился все более и более неприличным. Он немножко такой, скабрёзный, и детям это, конечно, понравилось, — признался Маккартни. — Я его знал, но не помнил, как там дальше будет. Это типа разговора мужчины и женщины, такое заигрывание друг с другом, флирт. Дети хихикали, а я сам вырыл себе яму. Было смешно, и вся штука в том, что они каждый год стали просить: «Гран-дюд, прочти еще этот стих!» Поэтому я и решил написать эту книжку, у меня не так много детских книг осталось дома».
Правообладатель иллюстрацииGETTY IMAGESРабота в удовольствие
В этом же интервью Маккартни признался, что ему самому родители в детстве книжек не читали, а бабушек-дедушек у него не было, так что Радио Люксембург заменяло ему «Винни-Пуха». Но все же любимые книжки у него в детстве были, уже для самостоятельного чтения: «Остров сокровищ» Стивенсона и «Черный красавец» Анны Сьюэлл.
Сам Маккартни признает, что вряд ли напишет что-то подобное, что войдет в анналы детской классики.
«Другая важная вещь для меня заключалась в том, чтобы книжка не получилась длинной, потому что некоторые эти [детские] истории бесконечны, и ты уже сам раньше детей засыпаешь. И я хотел, чтобы в конце книжки дети ложились спать, усталые и довольные», — сказал автор, добавив, что его внукам новая сказка понравилась.
При этом он не хочет перебегать дорогу британскому актеру-комику Давиду Уолльямсу, ставшему известным детским писателем, сказав, что это уже похоже на настоящую работу, а он просто писал в свое удовольствие.
Неужели написать детскую книжку так просто, что многие известные люди не считают зазорным попробовать себя в этом жанре?
Московский литературный агент Анастасия Фалькон говорит, что написать хорошую детскую книжку нелегко: «Тут надо понимать, что прежде чем книжка попадет в руки ребенку, она пройдет множество взрослых инстанций: агентов, издателей, редакторов, которые будут оценивать ее именно с позиции взрослого — язык, тему, перспективность».
«Детям, в общем-то, все равно — Маккартни или Мадонна написали книжку, это не их звезды, они их не слушают. Мне кажется, это выбор родителей, которые покупают книги знаменитостей детям», — поясняет она.
Что логично, поскольку именно родители оказываются самыми первыми
