Оформлення перекладів документів — обов’язковий етап підготовки до навчання, роботи, імміграції чи укладення угод за кордоном. Проте багато хто досі помилково вважає, що нотаріально завірений переклад, зроблений в Україні, є універсальним рішенням. Насправді в більшості країн такий переклад не має жодної юридичної сили.
У цьому матеріалі — п’ять найактуальніших запитань про переклад документів за кордон, які допоможуть уникнути витрат, відмов та повторного оформлення.
1. Чому за кордоном не приймають нотаріально завірені переклади з України?
Тому що нотаріус в Україні лише засвідчує підпис перекладача, а не перевіряє якість чи правомірність самого перекладу. За межами України український нотаріальний переклад документів не має юридичної сили, а отже — його завірення нічого не значить.
Більшість країн вимагають, щоб переклад виконував уповноважений перекладач у країні подання — наприклад, beeidigter Übersetzer у Німеччині, sworn translator у Польщі чи certified translator у Канаді.
2. Який переклад визнається офіційним за кордоном?
Це залежить від країни, але у 90% випадків визнаються лише переклади:
- виконані присяжними або сертифікованими перекладачами у країні подання
- оформлені згідно з вимогами державних або освітніх установ цієї країни
- супроводжувані печаткою, підписом і реєстраційними даними перекладача
У 99% випадках іноземні установи прямо відмовляють у прийомі українських перекладів, навіть якщо вони нотаріально завірені.
3. Як дізнатися, який тип перекладу вимагає конкретна країна чи установа?
Це найважливіше питання, яке потрібно задати до замовлення перекладу.
Рекомендується:
- перевірити офіційний сайт установи або посольства
- написати запит до приймаючої сторони
- звернутись до бюро перекладів, яке має досвід співпраці з цією країною
Агенції, які працюють із документами для Німеччини, Канади, США, Польщі чи Чехії, вже знають специфіку форматів і можуть одразу запропонувати правильне рішення.
4. Чи потрібен переклад саме в тій країні, куди подаються документи?
Важливо, щоб переклад був виконаний присяжним перекладачем, зареєстрованим в країні подання документів. Якщо ви замовляєте переклад через бюро перекладів в Україні, варто пересвідчитися, що вони дійсно зроблять вам саме присяжний, а не нотаріальний переклад. Запитайте, чи буде виконувати переклад перекладач, що приведений до присягу в потрібній вам країні (Польщі, Німеччині і тп).
5. Як не витратити гроші даремно: перекладати в Україні чи відразу замовляти визнаний за кордоном варіант?
Не замовляти нотаріальний переклад в Україні, якщо кінцева мета — подача документів за кордоном. У 8 із 10 випадків він не буде прийнятий. Натомість варто:
- зробити апостиль (за потреби)
- звернутися до агентства, яке надає переклади через присяжних фахівців або має партнерів у країні призначення
- при замовленні окремо обговорити, що потрібен саме присяжний переклад
Це заощадить і гроші, і час, і нерви.
Нотаріальний переклад — це суто внутрішній український формат, який майже ніколи не визнається іноземними інституціями. Щоб ваші документи дійсно прийняли:
- перевіряйте вимоги саме тієї країни, куди подаєте документи
- використовуйте присяжний/офіційний переклад, визнаний в країні подання
- не витрачайте кошти на нотаріальний переклад, який усе одно доведеться робити наново
Потрібна допомога з правильним форматом перекладу? Ми безкоштовно проконсультуємо, як і де його зробити відповідно до країни, мови та цілі подачі.
